Book 2 · Ayodhyākāṇḍa · Sarga 50 (Gaṅgā-darśanam — Niṣādarāja-Guha-samāgamaḥ)
गङ्गादर्शनम् — निषादराजगुहसमागमः
† VR 2.50.16† Southern Recension only (omitted in Baroda CE)
† जलाघाताट्टहासोग्रां फेननिर्मलहासिनीम् ।
[Southern Recension only (omitted in Baroda CE)]† jalāghātāṭṭahāsogrāṃ phenanirmalahāsinīm |
† क्वचिद्वेणीकृतजलां क्वचिदावर्तशोभिताम् ॥ १६ ॥
† kvacidveṇīkṛtajalāṃ kvacidāvartaśobhitām || 16 ||
Scholarly Translation
—awesome with the loud laughter of her crashing waters (jalāghātāṭṭa-hāsogrām) and smiling with pure white foam (phena-nirmala-hāsinīm), in some places having her waters plaited like a braid (kvacid veṇī-kṛta-jalām) and in some places graced with whirlpools (kvacid āvarta-śobhitām)—
Narrative Context (Verses 13–18): Rāma gazes upon the sacred Gaṅgā adorned with hermitages, frequented by Apsarases and Gandharvas, laughing with white foam and roaring with crashing rapids, braided currents, and deep eddies.