Book 2 · Ayodhyākāṇḍa · Sarga 50 (Gaṅgā-darśanam — Niṣādarāja-Guha-samāgamaḥ)
गङ्गादर्शनम् — निषादराजगुहसमागमः
† VR 2.50.19† Partial Southern Recension (hemistich omitted in Baroda CE)
हंससारससङ्घुष्टां चक्रवाकोपकूजिताम् ।
[Line 1: in Baroda CE 2.44.3]haṃsasārasasaṅghuṣṭāṃ cakravākopakūjitām |
† सदा मदैश्च विहगैरभिसन्नादितान्तराम् ॥ १९ ॥
[Line 2: Southern Recension only]† sadā madaiśca vihagairabhisannāditāntarām || 19 ||
Scholarly Translation
—resounding with swans and cranes (haṃsa-sārasa-saṅghuṣṭām), echoed with the cooing of cakravāka birds (cakravākopa-kūjitām), and having her banks ever noisy with impassioned birds (sadā madaiś ca vihagair abhisannāditāntarām)—
Narrative Context (Verses 19–24): Resounding with swans, cranes, and celestial elephants and dusted with flower-pollen, the crystal-clear Gaṅgā shines like a richly adorned damsel.