Book 2 · Ayodhyākāṇḍa · Sarga 50 (Gaṅgā-darśanam — Niṣādarāja-Guha-samāgamaḥ)
गङ्गादर्शनम् — निषादराजगुहसमागमः
† VR 2.50.20† Southern Recension only (omitted in Baroda CE)
† क्वचित्तीररुहैर्वृक्षैर्मालाभिरिवशोभिताम् ।
[Southern Recension only (omitted in Baroda CE)]† kvacittīraruhairvṛkṣairmālābhirivaśobhitām |
† क्वचित्फुल्लोत्पलच्छन्नां क्वचित्पद्मवनाकुलाम् ॥ २० ॥
† kvacitphullotpalacchannāṃ kvacitpadmavanākulām || 20 ||
Scholarly Translation
—in some places graced with bank-growing trees as though with garlands (kvacit tīra-ruhair vṛkṣair mālābhir iva śobhitām), in some places overspread with full-blown blue lotuses (phullotpala-cchannām), and in some places thick with beds of day-lotuses (padma-vanākulām)—
Narrative Context (Verses 19–24): Resounding with swans, cranes, and celestial elephants and dusted with flower-pollen, the crystal-clear Gaṅgā shines like a richly adorned damsel.