Book 2 · Ayodhyākāṇḍa · Sarga 50 (Gaṅgā-darśanam — Niṣādarāja-Guha-samāgamaḥ)
गङ्गादर्शनम् — निषादराजगुहसमागमः
† VR 2.50.21† Southern Recension only (omitted in Baroda CE)
† क्वचित्कुमुदषण्डैश्च कुड्मलैरुपशोभिताम् ।
[Southern Recension only (omitted in Baroda CE)]† kvacitkumudaṣaṇḍaiśca kuḍmalairupaśobhitām |
† नानापुष्परजोध्वस्तां समदामिव च क्वचित् ॥ २१ ॥
† nānāpuṣparajodhvastāṃ samadāmiva ca kvacit || 21 ||
Scholarly Translation
—in some places adorned with clusters of white water-lilies and opening buds (kumuda-ṣaṇḍaiś ca kuḍmalair upaśobhitām), and in some places dusted over with the pollen of manifold flowers like a damsel flushed with passion (nānā-puṣpa-rajo-dhvastāṃ sa-madām iva ca kvacit)—
Narrative Context (Verses 19–24): Resounding with swans, cranes, and celestial elephants and dusted with flower-pollen, the crystal-clear Gaṅgā shines like a richly adorned damsel.