Book 2 · Ayodhyākāṇḍa · Sarga 50 (Gaṅgā-darśanam — Niṣādarāja-Guha-samāgamaḥ)
गङ्गादर्शनम् — निषादराजगुहसमागमः
† VR 2.50.22† Southern Recension only (omitted in Baroda CE)
† व्यपेतमलसङ्घातां मणिनिर्मलदर्शनाम् ।
[Southern Recension only (omitted in Baroda CE)]† vyapetamalasaṅghātāṃ maṇinirmaladarśanām |
† दिशागजैर्वनगजै र्मत्तैश्च वरवारणैः ॥ २२ ॥
† diśāgajairvanagajai rmattaiśca varavāraṇaiḥ || 22 ||
Scholarly Translation
—freed from every mass of impurity and pellucid in aspect as a crystal gem (vyapeta-mala-saṅghātāṃ maṇi-nirmala-darśanām), and having the interior of her riverside woods made to resound again and again by elephants of the quarters, wild elephants, rutting royal elephants (diśā-gajair vana-gajair mattaiś ca vara-vāraṇaiḥ)—
Narrative Context (Verses 19–24): Resounding with swans, cranes, and celestial elephants and dusted with flower-pollen, the crystal-clear Gaṅgā shines like a richly adorned damsel.