Book 2 · Ayodhyākāṇḍa · Sarga 50 (Gaṅgā-darśanam — Niṣādarāja-Guha-samāgamaḥ)
गङ्गादर्शनम् — निषादराजगुहसमागमः
† VR 2.50.23† Southern Recension only (omitted in Baroda CE)
† देवोपवाह्यैश्च मुहुस्सन्नादितवनान्तराम् ।
[Southern Recension only (omitted in Baroda CE)]† devopavāhyaiśca muhussannāditavanāntarām |
† प्रमदामिव यत्नेन भूषितां भूषणोत्तमैः ॥ २३ ॥
† pramadāmiva yatnena bhūṣitāṃ bhūṣaṇottamaiḥ || 23 ||
Scholarly Translation
—and elephants fit to be ridden by the gods (devopavāhyaiś ca muhuḥ sannādita-vanāntarām), like a lovely woman carefully decked with the choicest ornaments (pramadām iva yatnena bhūṣitāṃ bhūṣaṇottamaiḥ)—
Narrative Context (Verses 19–24): Resounding with swans, cranes, and celestial elephants and dusted with flower-pollen, the crystal-clear Gaṅgā shines like a richly adorned damsel.