Book 2 · Ayodhyākāṇḍa · Sarga 50 (Gaṅgā-darśanam — Niṣādarāja-Guha-samāgamaḥ)
गङ्गादर्शनम् — निषादराजगुहसमागमः
† VR 2.50.24† Partial Southern Recension (hemistich omitted in Baroda CE)
† फलैः पुष्पैः किसलयैर्वृतां गुल्मैर्द्विजैस्तथा ।
[Line 1: Southern Recension only]† phalaiḥ puṣpaiḥ kisalayairvṛtāṃ gulmairdvijaistathā |
शिंशुमारैश्च नक्रैश्च भुजङ्गैश्च निषेविताम् ॥ २४ ॥
[Line 2: in Baroda CE 2.44.3]śiṃśumāraiśca nakraiśca bhujaṅgaiśca niṣevitām || 24 ||
Scholarly Translation
—overspread with fruits, flowers, and tender shoots, and with thickets and birds as well (phalaiḥ puṣpaiḥ kisalayair vṛtāṃ gulmair dvijais tathā), and frequented by gangetic porpoises, crocodiles, and serpents (śiṃśumāraiś ca nakraiś ca bhujaṅgaiś ca niṣevitām)—
Narrative Context (Verses 19–24): Resounding with swans, cranes, and celestial elephants and dusted with flower-pollen, the crystal-clear Gaṅgā shines like a richly adorned damsel.