Book 2 · Ayodhyākāṇḍa · Sarga 50 (Gaṅgā-darśanam — Niṣādarāja-Guha-samāgamaḥ)
गङ्गादर्शनम् — निषादराजगुहसमागमः
† VR 2.50.25† Southern Recension only (omitted in Baroda CE)
† विष्णुपादच्युतां दिव्यामपापां पापनाशिनीम् ।
[Southern Recension only (omitted in Baroda CE)]† viṣṇupādacyutāṃ divyāmapāpāṃ pāpanāśinīm |
† तां शङ्करजटाजूटाद्भ्रष्टां सागरतेजसा ॥ २५ ॥
† tāṃ śaṅkarajaṭājūṭādbhraṣṭāṃ sāgaratejasā || 25 ||
Scholarly Translation
—fallen from the foot of Viṣṇu (viṣṇu-pāda-cyutām), divine, sinless, and destroyer of sin (apāpāṃ pāpa-nāśinīm), loosed from the massed matted locks of Śaṅkara (śaṅkara-jaṭā-jūṭād bhraṣṭām) by the ascetic splendor of Sagara’s descendant (sāgara-tejasā)—
Narrative Context (Verses 25–30): Approaching the sin-destroying Gaṅgā—issue of Viṣṇu’s foot and Śaṅkara’s matted locks and queen of the Ocean—near Śṛṅgaverapura, Rāma halts with Lakṣmaṇa and Sumantra beneath a great iṅgudī tree.