Book 2 · Ayodhyākāṇḍa · Sarga 50 (Gaṅgā-darśanam — Niṣādarāja-Guha-samāgamaḥ)
गङ्गादर्शनम् — निषादराजगुहसमागमः
† VR 2.50.3† Southern Recension only (omitted in Baroda CE)
† निवृत्तवनवासस्त्वामनृणो जगतीपतेः ।
[Southern Recension only (omitted in Baroda CE)]† nivṛttavanavāsastvāmanṛṇo jagatīpateḥ |
† पुनर्द्रक्ष्यामि मात्रा च पित्रा च सह सङ्गतः ॥ ३ ॥
† punardrakṣyāmi mātrā ca pitrā ca saha saṅgataḥ || 3 ||
Scholarly Translation
When I have completed my forest-dwelling (nivṛtta-vana-vāsaḥ) and am freed of my debt to the lord of the earth (anṛṇo jagatī-pateḥ), I shall behold you again, reunited with my mother and father (mātrā ca pitrā ca saha saṅgataḥ).”
Narrative Context (Verses 1–6): Turning back toward Ayodhyā at the border of Kosala with joined palms, Rāma bids farewell to the capital and its guardian deities and gently dismisses the weeping countryfolk.