Book 2 · Ayodhyākāṇḍa · Sarga 50 (Gaṅgā-darśanam — Niṣādarāja-Guha-samāgamaḥ)
गङ्गादर्शनम् — निषादराजगुहसमागमः
† VR 2.50.4† Southern Recension only (omitted in Baroda CE)
† ततो रुधिरताम्राक्षो भुजमुद्यम्य दक्षिणम् ।
[Southern Recension only (omitted in Baroda CE)]† tato rudhiratāmrākṣo bhujamudyamya dakṣiṇam |
† अश्रुपूर्णमुखो दीनोऽब्रवीज्जानपदं जनम् ॥ ४ ॥
† aśrupūrṇamukho dīno'bravījjānapadaṃ janam || 4 ||
Scholarly Translation
Then, with his eyes coppery-red like blood (rudhira-tāmrākṣaḥ), raising up his right arm (bhujam udyamya dakṣiṇam), his face filled with tears and stricken with sorrow (aśru-pūrṇa-mukho dīnaḥ), he spoke unto the countryfolk (jānapadaṃ janam):
Narrative Context (Verses 1–6): Turning back toward Ayodhyā at the border of Kosala with joined palms, Rāma bids farewell to the capital and its guardian deities and gently dismisses the weeping countryfolk.