Book 2 · Ayodhyākāṇḍa · Sarga 50 (Gaṅgā-darśanam — Niṣādarāja-Guha-samāgamaḥ)
गङ्गादर्शनम् — निषादराजगुहसमागमः
† VR 2.50.5† Southern Recension only (omitted in Baroda CE)
† अनुक्रोशो दया चैव यथार्हं मयि वः कृतः ।
[Southern Recension only (omitted in Baroda CE)]† anukrośo dayā caiva yathārhaṃ mayi vaḥ kṛtaḥ |
† चिरं दुःखस्य पापीयो गम्यतामर्थसिद्धये ॥ ५ ॥
† ciraṃ duḥkhasya pāpīyo gamyatāmarthasiddhaye || 5 ||
Scholarly Translation
“Tender sympathy and compassion (anukrośo dayā caiva) have been shown toward me by you as is fitting (yathārhaṃ mayi vaḥ kṛtaḥ); but to linger long in sorrow is worse still (ciraṃ duḥkhasya pāpīyaḥ)—depart therefore for the accomplishment of your duties (gamyatām artha-siddhaye)!”
Narrative Context (Verses 1–6): Turning back toward Ayodhyā at the border of Kosala with joined palms, Rāma bids farewell to the capital and its guardian deities and gently dismisses the weeping countryfolk.