Book 2 · Ayodhyākāṇḍa · Sarga 50 (Gaṅgā-darśanam — Niṣādarāja-Guha-samāgamaḥ)
गङ्गादर्शनम् — निषादराजगुहसमागमः
† VR 2.50.6† Southern Recension only (omitted in Baroda CE)
† तेऽभिवाद्य महात्मानं कृत्वा चापि प्रदक्षिणम् ।
[Southern Recension only (omitted in Baroda CE)]† te'bhivādya mahātmānaṃ kṛtvā cāpi pradakṣiṇam |
† विलपन्तो नरा घोरं व्यतिष्ठन्त क्वचित् क्वचित् ॥ ६ ॥
† vilapanto narā ghoraṃ vyatiṣṭhanta kvacit kvacit || 6 ||
Scholarly Translation
Having bowed unto that great-souled prince and circumambulated him clockwise (kṛtvā cāpi pradakṣiṇam), those men, wailing terribly (vilapanto narā ghoram), stood lingering here and there (vyatiṣṭhanta kvacit kvacit).
Narrative Context (Verses 1–6): Turning back toward Ayodhyā at the border of Kosala with joined palms, Rāma bids farewell to the capital and its guardian deities and gently dismisses the weeping countryfolk.