Book 2 · Ayodhyākāṇḍa · Sarga 50 (Gaṅgā-darśanam — Niṣādarāja-Guha-samāgamaḥ)
गङ्गादर्शनम् — निषादराजगुहसमागमः
† VR 2.50.7† Southern Recension only (omitted in Baroda CE)
† तथा विलपतां तेषामतृप्तानां च राघवः ।
[Southern Recension only (omitted in Baroda CE)]† tathā vilapatāṃ teṣāmatṛptānāṃ ca rāghavaḥ |
† अचक्षुर्विषयं प्रायाद्यथार्कः क्षणदामुखे ॥ ७ ॥
† acakṣurviṣayaṃ prāyādyathārkaḥ kṣaṇadāmukhe || 7 ||
Scholarly Translation
While they were thus lamenting and still unappeased in their longing to behold him (atṛptānāṃ ca), Rāghava passed beyond the range of their sight (acakṣur-viṣayaṃ prāyāt), even as the sun sets at the approach of night (yathārkaḥ kṣaṇadā-mukhe).
Narrative Context (Verses 7–12): Passing out of the sight of the unappeased countryfolk like the sun at nightfall, Rāma crosses the Vedic-resounding Kosala countryside and beholds the divine, triple-pathed Gaṅgā.