Book 2 · Ayodhyākāṇḍa · Sarga 50 (Gaṅgā-darśanam — Niṣādarāja-Guha-samāgamaḥ)
गङ्गादर्शनम् — निषादराजगुहसमागमः
† VR 2.50.8† Southern Recension only (omitted in Baroda CE)
† ततो धान्यधनोपेतान् दानशीलजनान् शिवान् ।
[Southern Recension only (omitted in Baroda CE)]† tato dhānyadhanopetān dānaśīlajanān śivān |
† अकुतश्चिद्भयान् रम्यांश्चैत्ययूपसमावृतान् ॥ ८ ॥
† akutaścidbhayān ramyāṃścaityayūpasamāvṛtān || 8 ||
Scholarly Translation
Then, passing beyond those auspicious Kosala lands endowed with grain and riches (dhānya-dhanopetān), inhabited by charitable folk (dāna-śīla-janān), free from fear from any quarter (akutaścid-bhayān), and lovely with shrines and sacrificial posts (caitya-yūpa-samāvṛtān)—
Narrative Context (Verses 7–12): Passing out of the sight of the unappeased countryfolk like the sun at nightfall, Rāma crosses the Vedic-resounding Kosala countryside and beholds the divine, triple-pathed Gaṅgā.