Book 2 · Ayodhyākāṇḍa · Sarga 50 (Gaṅgā-darśanam — Niṣādarāja-Guha-samāgamaḥ)
गङ्गादर्शनम् — निषादराजगुहसमागमः
† VR 2.50.9† Southern Recension only (omitted in Baroda CE)
† उद्यानाम्रवनोपेतान् सम्पन्नसलिलाशयान् ।
[Southern Recension only (omitted in Baroda CE)]† udyānāmravanopetān sampannasalilāśayān |
† तुष्टपुष्टजनाकीर्णान् गोकुलाकुलसेवितान् ॥ ९ ॥
† tuṣṭapuṣṭajanākīrṇān gokulākulasevitān || 9 ||
Scholarly Translation
—furnished with pleasure-parks and mango groves (udyānāmra-vanopetān), possessing brimming reservoirs of water (sampanna-salilāśayān), crowded with contented and thriving folk (tuṣṭa-puṣṭa-janākīrṇān), and frequented by dense herds of kine (go-kulākula-sevitān)—
Narrative Context (Verses 7–12): Passing out of the sight of the unappeased countryfolk like the sun at nightfall, Rāma crosses the Vedic-resounding Kosala countryside and beholds the divine, triple-pathed Gaṅgā.