Book 2 · Ayodhyākāṇḍa · Sarga 50 (Gaṅgā-darśanam — Niṣādarāja-Guha-samāgamaḥ)
गङ्गादर्शनम् — निषादराजगुहसमागमः
† VR 2.50.10† Southern Recension only (omitted in Baroda CE)
† लक्षणीयान्नरेन्द्राणां ब्रह्मघोषाभिनादितान् ।
[Southern Recension only (omitted in Baroda CE)]† lakṣaṇīyānnarendrāṇāṃ brahmaghoṣābhināditān |
† रथेन पुरुषव्याघ्रः कोसलानत्यवर्तत ॥ १० ॥
† rathena puruṣavyāghraḥ kosalānatyavartata || 10 ||
Scholarly Translation
—worthy of being gazed upon by kings (lakṣaṇīyān narendrāṇām) and resounding with the chanting of the Vedas (brahma-ghoṣābhināditān)—that tiger among men passed by chariot beyond Kosala (kosalān atyavartata).
Narrative Context (Verses 7–12): Passing out of the sight of the unappeased countryfolk like the sun at nightfall, Rāma crosses the Vedic-resounding Kosala countryside and beholds the divine, triple-pathed Gaṅgā.