Book 2 · Ayodhyākāṇḍa · Sarga 50 (Gaṅgā-darśanam — Niṣādarāja-Guha-samāgamaḥ)
गङ्गादर्शनम् — निषादराजगुहसमागमः
† VR 2.50.11† Southern Recension only (omitted in Baroda CE)
† मध्येनमुदितं स्फीतं रम्योद्यानसमाकुलम् ।
[Southern Recension only (omitted in Baroda CE)]† madhyenamuditaṃ sphītaṃ ramyodyānasamākulam |
† राज्यं भोग्यं नरेन्द्राणां ययौ धृतिमतां वरः ॥ ११ ॥
† rājyaṃ bhogyaṃ narendrāṇāṃ yayau dhṛtimatāṃ varaḥ || 11 ||
Scholarly Translation
Right through the midst (madhyena) of that joyful, prosperous realm (muditaṃ sphītam), crowded with lovely parks and fit to be enjoyed by kings (rājyaṃ bhogyaṃ narendrāṇām), journeyed the best of the steadfast (dhṛtimatāṃ varaḥ).
Narrative Context (Verses 7–12): Passing out of the sight of the unappeased countryfolk like the sun at nightfall, Rāma crosses the Vedic-resounding Kosala countryside and beholds the divine, triple-pathed Gaṅgā.