Book 2 · Ayodhyākāṇḍa · Sarga 50 (Gaṅgā-darśanam — Niṣādarāja-Guha-samāgamaḥ)
गङ्गादर्शनम् — निषादराजगुहसमागमः
VR 2.50.12Baroda CE 2.44.2
तत स्त्रिपथगां दिव्यां शिवतोयामशैवलाम् ।
[Baroda CE 2.44.2]tata stripathagāṃ divyāṃ śivatoyāmaśaivalām |
ददर्श राघवो गङ्गां पुण्यामृषिनिषेविताम् ॥ १२ ॥
dadarśa rāghavo gaṅgāṃ puṇyāmṛṣiniṣevitām || 12 ||
Scholarly Translation
Then Rāghava beheld the divine, sacred Gaṅgā (dadarśa rāghavo gaṅgāṃ puṇyām), course of the three paths (tri-patha-gām), carrying auspicious and crystal-clear waters (śiva-toyām), free from water-moss (aśaivalām), and frequented by sages (ṛṣi-niṣevitām).
Narrative Context (Verses 7–12): Passing out of the sight of the unappeased countryfolk like the sun at nightfall, Rāma crosses the Vedic-resounding Kosala countryside and beholds the divine, triple-pathed Gaṅgā.