Book 2 · Ayodhyākāṇḍa · Sarga 50 (Gaṅgā-darśanam — Niṣādarāja-Guha-samāgamaḥ)
गङ्गादर्शनम् — निषादराजगुहसमागमः
VR 2.50.49Baroda CE 2.44.25
तस्य भूमौ शयानस्य पादौ प्रक्षाल्य लक्ष्मणः ।
[Baroda CE 2.44.25]tasya bhūmau śayānasya pādau prakṣālya lakṣmaṇaḥ |
सभार्यस्य ततोऽभ्येत्य तस्थौ वृक्षमुपाश्रितः ॥ ४९ ॥
sabhāryasya tato'bhyetya tasthau vṛkṣamupāśritaḥ || 49 ||
Scholarly Translation
Having washed the feet of him who had lain down upon the bare ground with his wife (tasya bhūmau śayānasya pādau prakṣālya lakṣmaṇaḥ sa-bhāryasya), Lakṣmaṇa then withdrew a little and stood leaning against a tree (tato 'bhyetya tasthau vṛkṣam upāśritaḥ).
Narrative Context (Verses 47–51): After Guha feeds the horses, Rāma worships the evening twilight, drinks only water brought by Lakṣmaṇa, and lies down on the bare ground with Sītā while Lakṣmaṇa, Guha, and Sumantra keep watch.