Book 2 · Ayodhyākāṇḍa · Sarga 50 (Gaṅgā-darśanam — Niṣādarāja-Guha-samāgamaḥ)
गङ्गादर्शनम् — निषादराजगुहसमागमः
VR 2.50.51Baroda CE 2.44.27
तथा शयानस्य ततोऽस्य धीमतोयशस्विनो दाशरथेर्महात्मनः ।
[Baroda CE 2.44.27]tathā śayānasya tato'sya dhīmatoyaśasvino dāśarathermahātmanaḥ |
अदृष्टदुःखस्य सुखोचितस्य सातदाव्यतीयाय चिरेण शर्वरी ॥ ५१ ॥
adṛṣṭaduḥkhasya sukhocitasya sātadāvyatīyāya cireṇa śarvarī || 51 ||
Scholarly Translation
Then, as that wise, illustrious, great-souled son of Daśaratha (dhīmato yaśasvino dāśarather mahātmanaḥ), who had never known sorrow and was accustomed to every comfort (adṛṣṭa-duḥkhasya sukhocitasya), lay thus upon the ground, that night passed slowly away (sā tadā vyatīyāya cireṇa śarvarī).
Narrative Context (Verses 47–51): After Guha feeds the horses, Rāma worships the evening twilight, drinks only water brought by Lakṣmaṇa, and lies down on the bare ground with Sītā while Lakṣmaṇa, Guha, and Sumantra keep watch.