Book 2 · Ayodhyākāṇḍa · Sarga 51 (Guha-Lakṣmaṇa-saṃvādaḥ — Lakṣmaṇa-jāgaraṇam)
गुहलक्ष्मणसंवादः — लक्ष्मणजागरणम्
VR 2.51.1Baroda CE 2.45.1
तं जाग्रतमदम्भेन भ्रातुरर्थाय लक्ष्मणम् ।
[Baroda CE 2.45.1]taṃ jāgratamadambhena bhrāturarthāya lakṣmaṇam |
गुहः सन्तापसन्तप्तो राघवं वाक्यमब्रवीत् ॥ १ ॥
guhaḥ santāpasantapto rāghavaṃ vākyamabravīt || 1 ||
Scholarly Translation
To that scion of Raghu, Lakṣmaṇa, who was keeping vigil with unfeigned devotion (adambhena) for the sake of his brother’s protection (bhrātur arthāya), Guha, consumed by inner anguish (santāpa-santaptaḥ), spoke these words:
Narrative Context (Verses 1–6): Grieved at Rāma’s grassy couch and Lakṣmaṇa’s sleepless vigil, the chieftain Guha entreats Lakṣmaṇa to rest upon a prepared bed, swearing by his truth to guard Rāma and Sītā all night bow in hand.