Book 2 · Ayodhyākāṇḍa · Sarga 51 (Guha-Lakṣmaṇa-saṃvādaḥ — Lakṣmaṇa-jāgaraṇam)
गुहलक्ष्मणसंवादः — लक्ष्मणजागरणम्
VR 2.51.2Baroda CE 2.45.2
इयं तात सुखा शय्या त्वदर्थमुपकल्पिता ।
[Baroda CE 2.45.2]iyaṃ tāta sukhā śayyā tvadarthamupakalpitā |
प्रत्याश्वसिहि साध्वस्यां राजपुत्र यथासुखम् ॥ २ ॥
pratyāśvasihi sādhvasyāṃ rājaputra yathāsukham || 2 ||
Scholarly Translation
“Here, dear friend (tāta), is a comfortable couch prepared expressly for you (tvad-artham upakalpitā); take your rest peacefully upon it at your ease (yathā-sukham), O prince!
Narrative Context (Verses 1–6): Grieved at Rāma’s grassy couch and Lakṣmaṇa’s sleepless vigil, the chieftain Guha entreats Lakṣmaṇa to rest upon a prepared bed, swearing by his truth to guard Rāma and Sītā all night bow in hand.