Book 2 · Ayodhyākāṇḍa · Sarga 51 (Guha-Lakṣmaṇa-saṃvādaḥ — Lakṣmaṇa-jāgaraṇam)
गुहलक्ष्मणसंवादः — लक्ष्मणजागरणम्
VR 2.51.3Baroda CE 2.45.3
उचितोऽयं जनस्सर्वः क्लेशानां त्वं सुखोचितः ।
[Baroda CE 2.45.3]ucito'yaṃ janassarvaḥ kleśānāṃ tvaṃ sukhocitaḥ |
गुप्त्यर्थं जागरिष्यामः काकुत्स्थस्य वयं निशाम् ॥ ३ ॥
guptyarthaṃ jāgariṣyāmaḥ kākutsthasya vayaṃ niśām || 3 ||
Scholarly Translation
All of these folk of ours are inured to hardships (ucito ’yaṃ janaḥ sarvaḥ kleśānām), whereas you are accustomed to comfort (sukhocitaḥ). For the protection of Kākutstha (gupty-artham), we ourselves shall stay awake throughout the night.
Narrative Context (Verses 1–6): Grieved at Rāma’s grassy couch and Lakṣmaṇa’s sleepless vigil, the chieftain Guha entreats Lakṣmaṇa to rest upon a prepared bed, swearing by his truth to guard Rāma and Sītā all night bow in hand.