Book 2 · Ayodhyākāṇḍa · Sarga 51 (Guha-Lakṣmaṇa-saṃvādaḥ — Lakṣmaṇa-jāgaraṇam)
गुहलक्ष्मणसंवादः — लक्ष्मणजागरणम्
VR 2.51.4Baroda CE 2.45.4
न हि रामात्प्रियतमो ममास्ति भुवि कश्चन ।
[Baroda CE 2.45.4]na hi rāmātpriyatamo mamāsti bhuvi kaścana |
ब्रवीम्येतदहं सत्यं सत्येनैव च ते शपे ॥ ४ ॥
bravīmyetadahaṃ satyaṃ satyenaiva ca te śape || 4 ||
Scholarly Translation
Truly, there is no one on earth dearer to me than Rāma (na hi rāmāt priyatamo mamāsti bhuvi kaścana); I speak this truth to you, and by truth itself I swear to you (satyenaiva ca te śape)!
Narrative Context (Verses 1–6): Grieved at Rāma’s grassy couch and Lakṣmaṇa’s sleepless vigil, the chieftain Guha entreats Lakṣmaṇa to rest upon a prepared bed, swearing by his truth to guard Rāma and Sītā all night bow in hand.