Book 2 · Ayodhyākāṇḍa · Sarga 51 (Guha-Lakṣmaṇa-saṃvādaḥ — Lakṣmaṇa-jāgaraṇam)
गुहलक्ष्मणसंवादः — लक्ष्मणजागरणम्
VR 2.51.5Baroda CE 2.45.5
अस्य प्रसादादाशंसे लोकेस्मिन् सुमुहद्यशः ।
[Baroda CE 2.45.5]asya prasādādāśaṃse lokesmin sumuhadyaśaḥ |
धर्मावाप्तिं च विपुलामर्थावाप्तिं च केवलम् ॥ ५ ॥
dharmāvāptiṃ ca vipulāmarthāvāptiṃ ca kevalam || 5 ||
Scholarly Translation
Through his grace alone (asya prasādāt) do I hope to attain supreme renown in this world, abundant merit (dharmāvāptiṃ ca vipulām), and the unalloyed fulfilment of wealth and desire.
Narrative Context (Verses 1–6): Grieved at Rāma’s grassy couch and Lakṣmaṇa’s sleepless vigil, the chieftain Guha entreats Lakṣmaṇa to rest upon a prepared bed, swearing by his truth to guard Rāma and Sītā all night bow in hand.