Book 2 · Ayodhyākāṇḍa · Sarga 51 (Guha-Lakṣmaṇa-saṃvādaḥ — Lakṣmaṇa-jāgaraṇam)
गुहलक्ष्मणसंवादः — लक्ष्मणजागरणम्
VR 2.51.6Baroda CE 2.45.6
सोऽहं प्रियसखं रामं शयानं सह सीतया ।
[Baroda CE 2.45.6]so'haṃ priyasakhaṃ rāmaṃ śayānaṃ saha sītayā |
रक्षिष्यामि धनुष्पाणि स्सर्वतो ज्ञातिभि स्सह ॥ ६ ॥
rakṣiṣyāmi dhanuṣpāṇi ssarvato jñātibhi ssaha || 6 ||
Scholarly Translation
Therefore I myself, bow in hand (dhanuṣpāṇiḥ) along with my kinsmen, shall guard on every side my dear friend Rāma as he sleeps beside Sītā.
Narrative Context (Verses 1–6): Grieved at Rāma’s grassy couch and Lakṣmaṇa’s sleepless vigil, the chieftain Guha entreats Lakṣmaṇa to rest upon a prepared bed, swearing by his truth to guard Rāma and Sītā all night bow in hand.