Book 2 · Ayodhyākāṇḍa · Sarga 51 (Guha-Lakṣmaṇa-saṃvādaḥ — Lakṣmaṇa-jāgaraṇam)
गुहलक्ष्मणसंवादः — लक्ष्मणजागरणम्
VR 2.51.7Baroda CE 2.45.7
न हि मेऽविदितं किञ्चिद्वनेऽस्मिंश्चरतस्सदा ।
[Baroda CE 2.45.7]na hi me'viditaṃ kiñcidvane'smiṃścaratassadā |
चतुरङ्गं ह्यपिबलं सुमहत्प्रसहेमहि ॥ ७ ॥
caturaṅgaṃ hyapibalaṃ sumahatprasahemahi || 7 ||
Scholarly Translation
Nothing at all in this forest is unknown to me as I roam through it constantly (carataḥ sadā); why, we could withstand even a vast fourfold army (caturaṅgaṃ hy api balaṃ sumahat)!”
Narrative Context (Verses 7–12): Though Guha pledges to repel even a fourfold army in his familiar woods, Lakṣmaṇa replies that while Rāma and Sītā lie upon the bare grass, neither sleep nor life’s pleasures can touch him.