Book 2 · Ayodhyākāṇḍa · Sarga 52 (Nyagrodha-kṣīra-jaṭākaraṇam — Sumantra-visarjanam — Gaṅgā-taraṇam)
न्यग्रोधक्षीरं जटाकरणम् — सुमन्त्रविसर्जनम् — गङ्गातरणम्
VR 2.52.1Baroda CE 2.46.1
प्रभातायां तु शर्वर्यां पृथुवक्षा महायशाः ।
[Baroda CE 2.46.1]prabhātāyāṃ tu śarvaryāṃ pṛthuvakṣā mahāyaśāḥ |
उवाच रामः सौमित्रिं लक्ष्मणं शुभलक्षणम् ॥ १ ॥
uvāca rāmaḥ saumitriṃ lakṣmaṇaṃ śubhalakṣaṇam || 1 ||
Scholarly Translation
When the night had dawned (prabhātāyāṃ tu śarvaryām), broad-chested Rāma of great renown spoke to Sumitrā’s son Lakṣmaṇa, who bore auspicious marks (śubha-lakṣaṇam):
Narrative Context (Verses 1–6): As dawn breaks with the calls of the cuckoo and forest peacocks, Rāma urges Lakṣmaṇa to cross the swift-flowing Gaṅgā, whereupon Guha commands his ministers to bring a sturdy, well-helmed boat.