Book 2 · Ayodhyākāṇḍa · Sarga 51 (Guha-Lakṣmaṇa-saṃvādaḥ — Lakṣmaṇa-jāgaraṇam)
गुहलक्ष्मणसंवादः — लक्ष्मणजागरणम्
VR 2.51.27Baroda CE 2.45.24
तथा हि सत्यं ब्रुवति प्रजाहिते नरेन्द्रपुत्रे गुरुसौहृदाद्गुहः ।
[Baroda CE 2.45.24]tathā hi satyaṃ bruvati prajāhite narendraputre gurusauhṛdādguhaḥ |
मुमोच बाष्पं व्यसनाभिपीडितो ज्वरातुरो नाग इव व्यथातुरः ॥ २७ ॥
mumoca bāṣpaṃ vyasanābhipīḍito jvarāturo nāga iva vyathāturaḥ || 27 ||
Scholarly Translation
While the king’s son, ever devoted to the welfare of the people (prajā-hite), was speaking the truth in this manner, Guha, afflicted by sorrow out of deep affection (guru-sauhṛdāt), shed tears like a tormented elephant stricken with fever (jvarāturo nāga iva vyathāturaḥ).
Narrative Context (Verses 23–27): Yearning that Daśaratha might yet live until they return from the forest with Rāma true to his vow, Lakṣmaṇa laments until dawn breaks, while Guha weeps like a fever-stricken elephant.