Book 2 · Ayodhyākāṇḍa · Sarga 51 (Guha-Lakṣmaṇa-saṃvādaḥ — Lakṣmaṇa-jāgaraṇam)
गुहलक्ष्मणसंवादः — लक्ष्मणजागरणम्
VR 2.51.26Baroda CE 2.45.23
परिदेवयमानस्य दुखार्तस्य महात्मनः ।
[Baroda CE 2.45.23]paridevayamānasya dukhārtasya mahātmanaḥ |
तिष्ठतो राजपुत्रस्य शर्वरी साऽत्यवर्तत ॥ २६ ॥
tiṣṭhato rājaputrasya śarvarī sā'tyavartata || 26 ||
Scholarly Translation
As that high-souled prince stood thus lamenting (paridevayamānasya) and stricken with grief (duḥkhārtasya), that night passed away (śarvarī sātyavartata).
Narrative Context (Verses 23–27): Yearning that Daśaratha might yet live until they return from the forest with Rāma true to his vow, Lakṣmaṇa laments until dawn breaks, while Guha weeps like a fever-stricken elephant.