Book 2 · Ayodhyākāṇḍa · Sarga 51 (Guha-Lakṣmaṇa-saṃvādaḥ — Lakṣmaṇa-jāgaraṇam)
गुहलक्ष्मणसंवादः — लक्ष्मणजागरणम्
VR 2.51.25Baroda CE 2.45.22
अपि सत्यप्रतिज्ञेन सार्धं कुशलिना वयम् ।
[Baroda CE 2.45.22]api satyapratijñena sārdhaṃ kuśalinā vayam |
निवृत्ते वनवासेऽस्मिन्नयोध्यां प्रविशेमहि ॥ २५ ॥
nivṛtte vanavāse'sminnayodhyāṃ praviśemahi || 25 ||
Scholarly Translation
And when this forest residence is concluded (nivṛtte vanavāse ’smin), might we re-enter Ayodhyā safely alongside him who is true to his promise (satya-pratijñena sārdhaṃ kuśalinā)!”
Narrative Context (Verses 23–27): Yearning that Daśaratha might yet live until they return from the forest with Rāma true to his vow, Lakṣmaṇa laments until dawn breaks, while Guha weeps like a fever-stricken elephant.