Book 2 · Ayodhyākāṇḍa · Sarga 51 (Guha-Lakṣmaṇa-saṃvādaḥ — Lakṣmaṇa-jāgaraṇam)
गुहलक्ष्मणसंवादः — लक्ष्मणजागरणम्
† VR 2.51.24† Southern Recension only (omitted in Baroda CE)
† अपि जीवेद्दशरथो वनवासात्पुनर्वयम् ।
[Southern Recension only (omitted in Baroda CE)]† api jīveddaśaratho vanavāsātpunarvayam |
† प्रत्यागम्य महात्मानमपि पश्येम सुव्रतम् ॥ २४ ॥
† pratyāgamya mahātmānamapi paśyema suvratam || 24 ||
Scholarly Translation
Oh, might Daśaratha still live (api jīved daśarathaḥ)! Returning again from our forest exile, might we yet behold that high-souled monarch faithful to his noble vows (suvratam)!
Narrative Context (Verses 23–27): Yearning that Daśaratha might yet live until they return from the forest with Rāma true to his vow, Lakṣmaṇa laments until dawn breaks, while Guha weeps like a fever-stricken elephant.