Book 2 · Ayodhyākāṇḍa · Sarga 51 (Guha-Lakṣmaṇa-saṃvādaḥ — Lakṣmaṇa-jāgaraṇam)
गुहलक्ष्मणसंवादः — लक्ष्मणजागरणम्
VR 2.51.23Baroda CE 2.45.21
आरामोद्यानसम्पन्नां समाजोत्सवशालिनीम् ।
[Baroda CE 2.45.21]ārāmodyānasampannāṃ samājotsavaśālinīm |
सुखिता विचरिष्यन्ति राजधानीं पितुर्मम ॥ २३ ॥
sukhitā vicariṣyanti rājadhānīṃ piturmama || 23 ||
Scholarly Translation
through that royal capital of my father (rājadhānīṃ pitur mama), rich in pleasure-gardens and groves (ārāmodyāna-sampannām) and resplendent with festive assemblies (samājotsava-śālinīm), happy men will roam at ease (sukhitā vicariṣyanti)!
Narrative Context (Verses 23–27): Yearning that Daśaratha might yet live until they return from the forest with Rāma true to his vow, Lakṣmaṇa laments until dawn breaks, while Guha weeps like a fever-stricken elephant.