Book 2 · Ayodhyākāṇḍa · Sarga 51 (Guha-Lakṣmaṇa-saṃvādaḥ — Lakṣmaṇa-jāgaraṇam)
गुहलक्ष्मणसंवादः — लक्ष्मणजागरणम्
VR 2.51.22Baroda CE 2.45.20
रथाश्वगजसम्बाधां तूर्यनादविनादिताम् ।
[Baroda CE 2.45.20]rathāśvagajasambādhāṃ tūryanādavināditām |
सर्वकल्याणसम्पूर्णां हृष्टपुष्टजनाकुलाम् ॥ २२ ॥
sarvakalyāṇasampūrṇāṃ hṛṣṭapuṣṭajanākulām || 22 ||
Scholarly Translation
thronged with chariots, horses, and elephants (rathāśva-gaja-sambādhām), resounding with the music of instruments (tūrya-nāda-vināditām), filled with every auspicious festivity, and teeming with joyous, thriving citizens—
Narrative Context (Verses 18–22): Lamenting that Daśaratha will die without installing Rāma on the throne, Lakṣmaṇa counts those fortunate who will perform the king’s obsequies and dwell in Ayodhyā’s splendid squares and avenues.