Book 2 · Ayodhyākāṇḍa · Sarga 51 (Guha-Lakṣmaṇa-saṃvādaḥ — Lakṣmaṇa-jāgaraṇam)
गुहलक्ष्मणसंवादः — लक्ष्मणजागरणम्
VR 2.51.21Baroda CE 2.45.19
रम्यचत्वरसंस्थानां सुविभक्तमहापथाम् ।
[Baroda CE 2.45.19]ramyacatvarasaṃsthānāṃ suvibhaktamahāpathām |
हर्म्यप्रासादसम्पन्नाम् गणिकावरशोभिताम् ॥ २१ ॥
harmyaprāsādasampannām gaṇikāvaraśobhitām || 21 ||
Scholarly Translation
Adorned with lovely quadrangles and courts (ramya-catvara-saṃsthānām), laid out with well-divided royal highways (suvibhakta-mahāpathām), rich in palaces and mansions (harmya-prāsāda-sampannām), and graced by the finest courtesans;
Narrative Context (Verses 18–22): Lamenting that Daśaratha will die without installing Rāma on the throne, Lakṣmaṇa counts those fortunate who will perform the king’s obsequies and dwell in Ayodhyā’s splendid squares and avenues.