Book 2 · Ayodhyākāṇḍa · Sarga 51 (Guha-Lakṣmaṇa-saṃvādaḥ — Lakṣmaṇa-jāgaraṇam)
गुहलक्ष्मणसंवादः — लक्ष्मणजागरणम्
VR 2.51.20Baroda CE 2.45.18
सिद्धार्थाः पितरं वृत्तं तस्मिन्कालेऽप्युपस्थिते ।
[Baroda CE 2.45.18]siddhārthāḥ pitaraṃ vṛttaṃ tasminkāle'pyupasthite |
प्रेतकार्येषु सर्वेषु संस्करिष्यन्ति भूमिपम् ॥ २० ॥
pretakāryeṣu sarveṣu saṃskariṣyanti bhūmipam || 20 ||
Scholarly Translation
Fortunate indeed (siddhārthāḥ) are those who, when that fateful hour arrives (tasmin kāle ’py upasthite), will perform all the funeral rites for the departed monarch, our father (pitaraṃ vṛttam)!
Narrative Context (Verses 18–22): Lamenting that Daśaratha will die without installing Rāma on the throne, Lakṣmaṇa counts those fortunate who will perform the king’s obsequies and dwell in Ayodhyā’s splendid squares and avenues.