Book 2 · Ayodhyākāṇḍa · Sarga 51 (Guha-Lakṣmaṇa-saṃvādaḥ — Lakṣmaṇa-jāgaraṇam)
गुहलक्ष्मणसंवादः — लक्ष्मणजागरणम्
VR 2.51.19Baroda CE 2.45.17
अतिक्रान्तमतिक्रान्तमनवाप्य मनोरथम् ।
[Baroda CE 2.45.17]atikrāntamatikrāntamanavāpya manoratham |
राज्ये राममनिक्षिप्य पिता मे विनशिष्यति ॥ १९ ॥
rājye rāmamanikṣipya pitā me vinaśiṣyati || 19 ||
Scholarly Translation
Without having attained his cherished desire (anavāpya manoratham)—now slipped away, forever slipped away (atikrāntam atikrāntam)—and without having placed Rāma upon the throne (rājye rāmam anikṣipya), my father will pass away!
Narrative Context (Verses 18–22): Lamenting that Daśaratha will die without installing Rāma on the throne, Lakṣmaṇa counts those fortunate who will perform the king’s obsequies and dwell in Ayodhyā’s splendid squares and avenues.