Book 2 · Ayodhyākāṇḍa · Sarga 51 (Guha-Lakṣmaṇa-saṃvādaḥ — Lakṣmaṇa-jāgaraṇam)
गुहलक्ष्मणसंवादः — लक्ष्मणजागरणम्
† VR 2.51.18† Southern Recension only (omitted in Baroda CE)
† विनष्टे नृपतौ पश्चात्कौसल्या विनशिष्यति ।
[Southern Recension only (omitted in Baroda CE)]† vinaṣṭe nṛpatau paścātkausalyā vinaśiṣyati |
† अनन्तरं च माताऽपि मम नाशमुपैष्यति ॥ १८ ॥
† anantaraṃ ca mātā'pi mama nāśamupaiṣyati || 18 ||
Scholarly Translation
When the king has perished, Kausalyā will perish afterward (paścāt kausalyā vinaśiṣyati); and immediately thereafter, my own mother too will meet her end (nāśam upaiṣyati)!
Narrative Context (Verses 18–22): Lamenting that Daśaratha will die without installing Rāma on the throne, Lakṣmaṇa counts those fortunate who will perform the king’s obsequies and dwell in Ayodhyā’s splendid squares and avenues.