Book 2 · Ayodhyākāṇḍa · Sarga 51 (Guha-Lakṣmaṇa-saṃvādaḥ — Lakṣmaṇa-jāgaraṇam)
गुहलक्ष्मणसंवादः — लक्ष्मणजागरणम्
† VR 2.51.17† Southern Recension only (omitted in Baroda CE)
† कथं पुत्रं महात्मानं ज्येष्ठं प्रियमपश्यतः ।
[Southern Recension only (omitted in Baroda CE)]† kathaṃ putraṃ mahātmānaṃ jyeṣṭhaṃ priyamapaśyataḥ |
† शरीरं धारयिष्यन्ति प्राणा राज्ञो महात्मनः ॥ १७ ॥
† śarīraṃ dhārayiṣyanti prāṇā rājño mahātmanaḥ || 17 ||
Scholarly Translation
How indeed shall the vital breaths of the high-souled king continue to sustain his body (śarīraṃ dhārayiṣyanti prāṇā rājño mahātmanaḥ) when he no longer beholds his noble-souled, dearly beloved eldest son (jyeṣṭhaṃ priyam apaśyataḥ)?
Narrative Context (Verses 13–17): Picturing the exhausted women fallen silent in the palace of Ayodhyā, Lakṣmaṇa despairs that Daśaratha, Kausalyā, and Sumitrā can survive the night, grieving above all for Kausalyā, mother of a single hero.