Book 2 · Ayodhyākāṇḍa · Sarga 51 (Guha-Lakṣmaṇa-saṃvādaḥ — Lakṣmaṇa-jāgaraṇam)
गुहलक्ष्मणसंवादः — लक्ष्मणजागरणम्
VR 2.51.16Baroda CE 2.45.16
अनुरक्तजनाकीर्णा सुखालोकप्रियावहा ।
[Baroda CE 2.45.16]anuraktajanākīrṇā sukhālokapriyāvahā |
राजव्यसनसंसृष्टा सा पुरी विनशिष्यति ॥ १६ ॥
rājavyasanasaṃsṛṣṭā sā purī vinaśiṣyati || 16 ||
Scholarly Translation
Thronged with devoted citizens (anurakta-janākīrṇā) and ever bringing delight through its joyful sights (sukhāloka-priyāvahā), that city, now stricken by the calamity of the king (rāja-vyasana-saṃsṛṣṭā), will perish!
Narrative Context (Verses 13–17): Picturing the exhausted women fallen silent in the palace of Ayodhyā, Lakṣmaṇa despairs that Daśaratha, Kausalyā, and Sumitrā can survive the night, grieving above all for Kausalyā, mother of a single hero.