Book 2 · Ayodhyākāṇḍa · Sarga 52 (Nyagrodha-kṣīra-jaṭākaraṇam — Sumantra-visarjanam — Gaṅgā-taraṇam)
न्यग्रोधक्षीरं जटाकरणम् — सुमन्त्रविसर्जनम् — गङ्गातरणम्
VR 2.52.100Baroda CE 2.46.78
गतं तु गङ्गापरपारमाशु रामं सुमन्त्रः प्रततं निरीक्ष्य ।
[Baroda CE 2.46.78]gataṃ tu gaṅgāparapāramāśu rāmaṃ sumantraḥ pratataṃ nirīkṣya |
अध्वप्रकर्षाद्विनिवृत्तदृष्टि र्मुमोच बाष्पं व्यथित स्तपस्वी ॥ १०० ॥
adhvaprakarṣādvinivṛttadṛṣṭi rmumoca bāṣpaṃ vyathita stapasvī || 100 ||
Scholarly Translation
Gazing unblinkingly (pratatam nirīkṣya) at Rāma who had swiftly crossed to the farther bank of the Gaṅgā, poor afflicted Sumantra, his vision failing from the sheer distance of the road (adhva-prakarṣād vinivṛtta-dṛṣṭiḥ), shed tears.
Narrative Context (Verses 97–102): Warning that Sītā is about to enter a rugged, ravine-broken wilderness, Rāma and Lakṣmaṇa march into the prosperous Vatsa country while Sumantra weeps on the far bank; hunting four clean deer, the brothers rest beneath a forest tree at nightfall.