Book 2 · Ayodhyākāṇḍa · Sarga 52 (Nyagrodha-kṣīra-jaṭākaraṇam — Sumantra-visarjanam — Gaṅgā-taraṇam)
न्यग्रोधक्षीरं जटाकरणम् — सुमन्त्रविसर्जनम् — गङ्गातरणम्
† VR 2.52.101† Southern Recension only (omitted in Baroda CE)
† स लोकपालप्रतिमप्रभाववां स्तीर्त्वा महात्मा वरदो महानदीम् ।
[Southern Recension only (omitted in Baroda CE)]† sa lokapālapratimaprabhāvavāṃ stīrtvā mahātmā varado mahānadīm |
† ततः समृद्धान् शुभसस्यमालिनः क्रमेण वत्सान् मुदितानुपागमत् ॥ १०१ ॥
† tataḥ samṛddhān śubhasasyamālinaḥ krameṇa vatsān muditānupāgamat || 101 ||
Scholarly Translation
Having crossed the great river, that high-souled bestower of boons, possessing majesty equal to the Guardians of the World (loka-pāla-pratima-prabhāvavān), gradually reached the prosperous, joyful realm of the Vatsas, garlanded with thriving crops (śubha-sasya-mālinaḥ).
Narrative Context (Verses 97–102): Warning that Sītā is about to enter a rugged, ravine-broken wilderness, Rāma and Lakṣmaṇa march into the prosperous Vatsa country while Sumantra weeps on the far bank; hunting four clean deer, the brothers rest beneath a forest tree at nightfall.