Book 2 · Ayodhyākāṇḍa · Sarga 52 (Nyagrodha-kṣīra-jaṭākaraṇam — Sumantra-visarjanam — Gaṅgā-taraṇam)
न्यग्रोधक्षीरं जटाकरणम् — सुमन्त्रविसर्जनम् — गङ्गातरणम्
VR 2.52.102Baroda CE 2.46.79
तौ तत्र हत्वा चतुरो महामृगान् वराहमृश्यं पृषतं महारुरुम् ।
[Baroda CE 2.46.79]tau tatra hatvā caturo mahāmṛgān varāhamṛśyaṃ pṛṣataṃ mahārurum |
आदाय मेध्यं त्वरितं बुभुक्षितौ वासाय काले ययतुर्वनस्पतिम् ॥ १०२ ॥
ādāya medhyaṃ tvaritaṃ bubhukṣitau vāsāya kāle yayaturvanaspatim || 102 ||
Scholarly Translation
Having slain there four great game animals—a wild boar, an ṛśya antelope, a spotted pṛṣata deer, and a great ruru stag (varāham ṛśyaṃ pṛṣataṃ mahā-rurum)—and quickly taking their pure flesh (ādāya medhyam), the two hungry brothers repaired at evening to a great forest tree to pass the night.
Narrative Context (Verses 97–102): Warning that Sītā is about to enter a rugged, ravine-broken wilderness, Rāma and Lakṣmaṇa march into the prosperous Vatsa country while Sumantra weeps on the far bank; hunting four clean deer, the brothers rest beneath a forest tree at nightfall.