Book 2 · Ayodhyākāṇḍa · Sarga 53 (Rāma-vilāpaḥ — Vatsadeśa-nivāsaḥ)
रामविलापः — वत्सदेशनिवासः
VR 2.53.1Baroda CE 2.47.1
स तं वृक्षं समासाद्य सन्ध्यामन्वास्यपश्चिमाम् ।
[Baroda CE 2.47.1]sa taṃ vṛkṣaṃ samāsādya sandhyāmanvāsyapaścimām |
रामो रमयतां श्रेष्ठ इति होवाच लक्ष्मणम् ॥ १ ॥
rāmo ramayatāṃ śreṣṭha iti hovāca lakṣmaṇam || 1 ||
Scholarly Translation
Having reached that banyan tree and worshipped the western evening twilight (sandhyām anvāsya paścimām), Rāma—the foremost of those who bring delight to all (ramayatāṃ śreṣṭhaḥ)—spoke thus to Lakṣmaṇa:
Narrative Context (Verses 1–6): Halting beneath the great banyan tree in the Vatsa country and performing his evening twilight devotions, Rāma counsels Lakṣmaṇa on their nightly vigil over Sītā and reflects upon Daśaratha’s grief and Kaikeyī’s triumph.