Book 2 · Ayodhyākāṇḍa · Sarga 52 (Nyagrodha-kṣīra-jaṭākaraṇam — Sumantra-visarjanam — Gaṅgā-taraṇam)
न्यग्रोधक्षीरं जटाकरणम् — सुमन्त्रविसर्जनम् — गङ्गातरणम्
VR 2.52.3Baroda CE 2.46.3
बर्हिणानां च निर्घोषः श्रूयते नदतां वने ।
[Baroda CE 2.46.3]barhiṇānāṃ ca nirghoṣaḥ śrūyate nadatāṃ vane |
तराम जाह्नवीं सौम्य शीघ्रगां सागरङ्गमाम् ॥ ३ ॥
tarāma jāhnavīṃ saumya śīghragāṃ sāgaraṅgamām || 3 ||
Scholarly Translation
The resonant cries of peacocks (barhiṇānāṃ ca nirghoṣaḥ) calling in the woods are heard; let us now cross the swift-flowing (śīghra-gām) Jāhnavī that speeds toward the ocean (sāgaraṅ-gamām).”
Narrative Context (Verses 1–6): As dawn breaks with the calls of the cuckoo and forest peacocks, Rāma urges Lakṣmaṇa to cross the swift-flowing Gaṅgā, whereupon Guha commands his ministers to bring a sturdy, well-helmed boat.