Book 2 · Ayodhyākāṇḍa · Sarga 52 (Nyagrodha-kṣīra-jaṭākaraṇam — Sumantra-visarjanam — Gaṅgā-taraṇam)
न्यग्रोधक्षीरं जटाकरणम् — सुमन्त्रविसर्जनम् — गङ्गातरणम्
VR 2.52.4Baroda CE 2.46.4
विज्ञाय रामस्य वचः सौमित्रिर्मित्रनन्दनः ।
[Baroda CE 2.46.4]vijñāya rāmasya vacaḥ saumitrirmitranandanaḥ |
गुहमामन्त्र्य सूतं च सोऽतिष्ठद्भ्रातुरग्रतः ॥ ४ ॥
guhamāmantrya sūtaṃ ca so'tiṣṭhadbhrāturagrataḥ || 4 ||
Scholarly Translation
Understanding Rāma’s words (vijñāya rāmasya vacaḥ), Sumitrā’s son, the gladdener of his friends, summoned Guha and the charioteer Sumantra and stood before his brother.
Narrative Context (Verses 1–6): As dawn breaks with the calls of the cuckoo and forest peacocks, Rāma urges Lakṣmaṇa to cross the swift-flowing Gaṅgā, whereupon Guha commands his ministers to bring a sturdy, well-helmed boat.