Book 2 · Ayodhyākāṇḍa · Sarga 52 (Nyagrodha-kṣīra-jaṭākaraṇam — Sumantra-visarjanam — Gaṅgā-taraṇam)
न्यग्रोधक्षीरं जटाकरणम् — सुमन्त्रविसर्जनम् — गङ्गातरणम्
† VR 2.52.5† Southern Recension only (omitted in Baroda CE)
† स तु रामस्य वचनं निशम्य प्रतिगृह्य च ।
[Southern Recension only (omitted in Baroda CE)]† sa tu rāmasya vacanaṃ niśamya pratigṛhya ca |
† स्थपतिस्तूर्णमाहूय सचिवानिदमब्रवीत् ॥ ५ ॥
† sthapatistūrṇamāhūya sacivānidamabravīt || 5 ||
Scholarly Translation
Hearing Rāma’s command and receiving it with bowed head (pratigṛhya ca), the Niṣāda chieftain (sthapatiḥ) swiftly summoned his ministers and spoke these words to them:
Narrative Context (Verses 1–6): As dawn breaks with the calls of the cuckoo and forest peacocks, Rāma urges Lakṣmaṇa to cross the swift-flowing Gaṅgā, whereupon Guha commands his ministers to bring a sturdy, well-helmed boat.