Book 2 · Ayodhyākāṇḍa · Sarga 52 (Nyagrodha-kṣīra-jaṭākaraṇam — Sumantra-visarjanam — Gaṅgā-taraṇam)
न्यग्रोधक्षीरं जटाकरणम् — सुमन्त्रविसर्जनम् — गङ्गातरणम्
† VR 2.52.6† Southern Recension only (omitted in Baroda CE)
† अस्य वाहनसंयुक्तां कर्णग्राहवतीं शुभाम् ।
[Southern Recension only (omitted in Baroda CE)]† asya vāhanasaṃyuktāṃ karṇagrāhavatīṃ śubhām |
† सुप्रतारां दृढां तीर्थे शीघ्रं नावमुपाहर ॥ ६ ॥
† supratārāṃ dṛḍhāṃ tīrthe śīghraṃ nāvamupāhara || 6 ||
Scholarly Translation
“Quickly bring to the landing-ghāṭ (tīrthe) for this prince a sturdy, auspicious boat equipped with oars (vāhana-saṃyuktām) and a helmsman (karṇa-grāhavatīm), capable of an easy crossing (su-pratārām).”
Narrative Context (Verses 1–6): As dawn breaks with the calls of the cuckoo and forest peacocks, Rāma urges Lakṣmaṇa to cross the swift-flowing Gaṅgā, whereupon Guha commands his ministers to bring a sturdy, well-helmed boat.