Book 2 · Ayodhyākāṇḍa · Sarga 52 (Nyagrodha-kṣīra-jaṭākaraṇam — Sumantra-visarjanam — Gaṅgā-taraṇam)
न्यग्रोधक्षीरं जटाकरणम् — सुमन्त्रविसर्जनम् — गङ्गातरणम्
† VR 2.52.7† Southern Recension only (omitted in Baroda CE)
† तं निशम्य समादेशं गुहामात्यगणो महान् ।
[Southern Recension only (omitted in Baroda CE)]† taṃ niśamya samādeśaṃ guhāmātyagaṇo mahān |
† उपोह्य रुचिरां नावं गुहाय प्रत्यवेदयत् ॥ ७ ॥
† upohya rucirāṃ nāvaṃ guhāya pratyavedayat || 7 ||
Scholarly Translation
Hearing that command, the great host of Guha’s ministers (guhāmātya-gaṇo mahān) brought a handsome boat to the bank (upohya) and reported its arrival to Guha.
Narrative Context (Verses 7–12): When Guha’s ministers present the vessel and Rāma directs his gear to be loaded aboard, he and Lakṣmaṇa gird on their quivers and swords; Sumantra then humbly approaches to ask for his instructions.