Book 2 · Ayodhyākāṇḍa · Sarga 52 (Nyagrodha-kṣīra-jaṭākaraṇam — Sumantra-visarjanam — Gaṅgā-taraṇam)
न्यग्रोधक्षीरं जटाकरणम् — सुमन्त्रविसर्जनम् — गङ्गातरणम्
† VR 2.52.8† Southern Recension only (omitted in Baroda CE)
† ततः स प्राञ्जलिर्भूत्वा गुहो राघवमब्रवीत् ।
[Southern Recension only (omitted in Baroda CE)]† tataḥ sa prāñjalirbhūtvā guho rāghavamabravīt |
† उपस्थितेयं नौर्देव भूयः किं करवाणि ते ॥ ८ ॥
† upasthiteyaṃ naurdeva bhūyaḥ kiṃ karavāṇi te || 8 ||
Scholarly Translation
Then Guha, joining his palms in reverence (prāñjalir bhūtvā), spoke to Rāghava: “This boat now stands ready, my lord (upasthiteyaṃ naur deva); what more may I do for you?
Narrative Context (Verses 7–12): When Guha’s ministers present the vessel and Rāma directs his gear to be loaded aboard, he and Lakṣmaṇa gird on their quivers and swords; Sumantra then humbly approaches to ask for his instructions.